Traduzione One False Move, Bruce Springsteen

Una sola mossa falsa

Stavo portando la loro cocaina oltre il confine tra Texas e Messico
A loro non piace quello che facevo, ma non ci perdo il sonno la notte
Stavo solamente sistemando un vecchio debito e poi mi sarei preso un po’ di tempo
E mi sarei trovato un posto lontano

Dal paradiso all’inferno, amici miei, soltanto un breve salto nel rogo
E basta una sola mossa falsa

Per le strade del Texas meridionale ho passato del tempo, rigando dritto
Notti a lavorare e a pisciare in una tazza per il mio capo giù alla Statale
Ora abbasso il finestrino e lascio entrare la fresca e limpida notte del deserto
E quella fredda sensazione della mia fortuna che si esaurisce

Hai così tanta terra arida prima che l’acqua scorra nelle fratture del terreno
E basta una sola mossa falsa

Ho un figlio a El Paso, non sono riuscito a trovare stabilità
Non hai più spazio e risposte e i tuoi vecchi errori iniziano a ripresentarsi
Cinque anni a Tamaulipas ti fanno ammalare dentro
Il modo in cui ti abitui a qualsiasi cosa, prima o poi diventa semplicemente la tua vita

I fari lampeggiano sul mio viso, il suono del corno di un pellegrino svanisce verso sud
Arrivo sotto il sedile al buio e poi mi viene quel sapore secco in bocca
Sopra le stelle nere che girano dentro c’è quella sensazione calda e malata di sprofondamento
Fanali posteriori che si muovono attraverso l’alto pino del deserto, qualcuno che aspetta sulle colline sotto la linea d’ombra

Ottieni la tua misura della luce del giorno prima della sera che ti aspetta
Ancora soltanto una mossa falsa

Ascolta One False Move

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!