Traduzione Our Lady Of Monroe, Bruce Springsteen

Nostra Signora di Monroe

Viene da Newark, un detective in pensione
Che cerca di perdere parte di ciò che aveva visto
Ha trascorso venticinque anni per strada
Dove il Signore non interviene
Ha messo il suo kit da barba in una piccola valigia
Ha preso il rosario dalla mensola del comodino
Della sua fede resta solo la croce
Era tutto ciò che gli era rimasto

E il pallido sole della sera
Tagliava il parabrezza mentre lui guidava
Diretto a sud sulla New Jersey Turnpike
Verso la Nostra Signora di Monroe

Lui e sua moglie avevano cresciuto una figlia
Ma il suo lavoro era tutto ciò che aveva mai veramente conosciuto
Ora lei stava nel sud dell’Indiana
Con una famiglia tutta sua
Mentre i terreni della raffineria scorrevano veloci
Pensò alla sua bambina dagli occhi castani
Che sparava alle lattine al fiume con la sua vecchia Calibro 22
Mentre gli alberi estivi si dispiegavano

E il pallido sole della sera
Scivolato giù, vellutato e basso
Ha sentito mormorare preghiere che si alzavano dolcemente
Verso la Signora di Monroe

Il suo rosario pendeva dallo specchietto retrovisore
Una mappa sotto la borsa di Burger King sul sedile anteriore
La sua pistola è nascosta in profondità nel vano portaoggetti
Un altro inutile strumento del suo mestiere di cui non avrà mai più bisogno
Dalla sua scrivania nel Distretto Sud
Aveva percorso quello sporco miglio
Beh, ormai era tutto finito
Avrebbe imparato a vivere, soltanto a vivere per un po’

Vergine Madre, dammi pace
La pace che non ho mai conosciuto
Alla luce del sole, le mani sollevate ondeggiavano dolcemente
Verso la Nostra Signora di Monroe

Ascolta Our Lady Of Monroe

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!