Traduzione di OUTLAW PETE (Bruce Springsteen)
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
PETE IL FUORILEGGE
Lui nacque, piccolo bimbo, sul Sentiero degli Appalachi
A sei mesi d’età aveva passato tre mesi in galera
Svaligiò una banca con il suo pannolino e i suoi piedini nudi
Tutto quello che disse fu: “Gente, sono Pete Il Fuorilegge.
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Riuscite a sentirmi?”
A venticinque anni rubò un cavallino Mustang
E lo cavalcò di qua e di là nella ruota celeste
“Padre Gesù, sono un fuorilegge, un assassino e un ladro
E rallento solo per seminare il mio dolore
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi potete sentire?”
Incise il suo percorso di lacrime lungo le campagne
E dove andava le donne piangevano e gli uomini morivano
Una notte fu svegliato da una visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e cavalcò fino all’ovest più lontano
Sposò una ragazza Navajo e si stabilì nella riserva indiana
E mentre la neve cadeva, stringeva al petto la loro bella figlia
“Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Riuscite a sentirmi?
Riuscite a sentirmi?
Riuscite a sentirmi?”
Dall’Est su uno stallone irlandese arrivò Dan, il cacciatore di taglie
Il suo cuore accelerava ed era carico per l’urgenza di acciuffare il suo
uomo
Trovò Pete che pescava in pace giù al fiume
Estrasse la pistola per prenderlo in contropiede
Disse: “Pete, tu pensi di essere cambiato ma non lo sei.”
Armò la pistola, alzò il grilletto e urlò “iniziamo!”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò
E trafisse Dan dritto nel cuore
Dan sorrise mentre cadeva stesso nel suo stesso sangue e moriva sotto il sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfarci delle cose che abbiamo fatto.
Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi riesci a sentire?
Mi riesci a sentire?
Mi riesci a sentire?”
Per quaranta giorni e quaranta notti
Pete cavalcò e non si fermò
Finché si sedette in alto sulla cima ghiacciata di una montagna
Guardò un falco infilarsi e poi planare lungo una corrente ascensionale del deserto
Si spostò verso il precipizio e spinse fino in fondo gli speroni nel fianco del suo pony
Alcuni narrano che Pete e il suo pony sparirono oltre il precipizio
E altri raccontano che rimasero assiderati là sopra quel baratro ghiacciato
Una giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la sua pelle così bella
E intreccia un pezzo dei gambali scamosciati di Pete nei suoi capelli
“Pete Il Fuorilegge!
Pete Il Fuorilegge!
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?”
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
0 commenti