Traduzione Piano Man, Billy Joel

Pianista

Sono le nove di un sabato qualunque
La solita gente che entra
C’è un vecchio seduto accanto a me
Che fa l’amore col suo Gin Tonic

Mi dice: “Puoi suonarmi una canzone di tempo fa?
Non sono sicuro di come faccia
Ma è triste e dolce
E la sapevo tutta
Quando vestivo i panni di un uomo giovane”

Cantaci una canzone, sei il pianista
Cantaci una canzone stasera
Beh, siamo dell’umore giusto per una melodia
E ci fai sentire bene

John il barista è un mio amico
Mi offre sempre da bere
Ed è sempre pronto per una battuta
O ad accendermi la sigaretta
Ma preferirebbe essere in tutt’altro posto

Mi dice: “Bill, credo che questo mi ammazzerà”
Mentre un sorriso svanisce dal suo viso
“Beh, sono sicuro che potrei essere un grande attore
Se solo potessi andarmene da qui”

Poi c’è Paul, un immobiliare-romanziere
Che non ha mai avuto tempo per una moglie
Sta parlando con Davy, che è ancora in marina
E forse ci resterà per tutta la vita

E la cameriera si sta dando alla politica
Mentre gli uomini d’affari lentamente si ubriacano
Sì, stanno condividendo un drink che chiamano solitudine
Ma sempre meglio che bere da soli

Cantaci una canzone, sei il pianista
Cantaci una canzone stasera
Beh, siamo dell’umore giusto per una melodia
E ci fai sentire bene

È una discreta folla per un sabato sera
E il mio manager mi sorride
perché sa che è me che sono venuti a vedere
Per dimenticare la loro vita per un po’

E il piano suona come un luna park
E il microfono puzza di birra
E siedono al bancone e mettono grano nel mio salvadanaio
E dicono: Amico, cosa ci stai facendo qui?”

Cantaci una canzone, sei il pianista
Cantaci una canzone stasera
Beh, siamo dell’umore giusto per una melodia
E ci fai sentire bene

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!