Traduzione Piece Of My Heart, Janis Joplin

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Pezzo del mio cuore

 

Oh, dai, dai
Forza, forza!

Non ti ho fatto sentire
Come se fossi l’unico uomo?
Sì, e non ti ho dato quasi tutto
Quello che una donna possa dare?
Tesoro, sai che l’ho fatto!

E ogni volta che dico a me stessa che io
Beh, che io credo di averne avuto abbastanza
Ma ti mostrerò, tesoro
Che una donna può essere dura

Voglio che tu venga, dai
Dai, dai
E prendilo!
Prendi un altro pezzettino del mio cuore adesso, tesoro
(Oh, oh, e rompilo!)
Spezza un altro pezzettino del mio cuore adesso, tesoro, sì, sì
(Oh, oh, tieni!)
Ora tieni un altro pezzettino del mio cuore, tesoro
Ma sai che ce l’hai
Se ti fa sentire bene
Oh, sì davvero

Sei in strada con un bell’aspetto
E il bambino nel profondo del tuo cuore
Immagino che tu sappia che non è giusto
Mai, mai, mai, mai, mai
Non mi sento mai quando piango di notte
Tesoro, e piango tutto il tempo!
Ma ogni volta che mi dico che io
Beh, non sopporto il dolore
Ma quando mi tieni tra le tue braccia
Lo canterò ancora una volta

Dirò dai, dai
Dai, dai
E prendilo!
Prendi un altro pezzettino del mio cuore adesso, tesoro
(Oh, oh, rompilo!)
Spezzami un altro pezzettino di cuore adesso, tesoro, sì
(Oh, oh, prendine uno!)
Ora prendi un altro pezzettino del mio cuore, tesoro
Beh, sai di averlo capito, bambina
Se ti fa sentire bene
Ho bisogno che tu venga, dai

Dai, dai
E prendilo!
Prendi un altro pezzettino del mio cuore adesso, tesoro
(Oh, oh, rompilo!)
Spezzami un altro pezzettino di cuore
Ora tesoro, sì, dai adesso
(Oh, oh, prendine uno!)
Ora prendi un altro pezzettino del mio cuore, tesoro
Sai di averlo capito
Wow!
Prendilo!
Prendi un altro pezzettino del mio cuore adesso, tesoro
(Oh, oh, rompilo!)
Spezzami un altro pezzettino di cuore, ora tesoro, sì, sì
(Oh, oh, prendine uno!)
Ora prendi un altro pezzettino del mio cuore, tesoro, ehi
Sai di averlo capito, bambina
Se ti fa sentire bene

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati