Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Point Blank – Bruce Springsteen

Traduzione Point Blank – Bruce Springsteen

Aggiornato il 17 Giu, 2021 | Words and Music |
point-blank-brano

Traduzione di POINT BLANK – Bruce Springsteen

 

Leggi qui la mia recensione di Point Blank

A BRUCIAPELO

Dici ancora le tue preghiere, piccola dolcezza

Vai ancora a dormire la notte

Pregando che domani andrà tutto bene

Ma i domani si susseguono in quantità

Uno dopo l’altro

Ti svegli e stai morendo

Senza nemmeno saperne il motivo

 

Ti hanno sparato a bruciapelo

Sei stata colpita alle spalle

A bruciapelo, piccola, sei stata ingannata stavolta

Ragazzina, questo è un fatto

Dritto in mezzo agli occhi, piccola, a bruciapelo

Dritto in mezzo alle belle menzogne che ti raccontano

Ragazzina, sei caduta

 

Sei cresciuta dove le giovani ragazze crescono in fretta

Hai preso quello che ti offrivano e lasciato indietro quello che chiedevano

Ma quello che chiedevano, piccola, non era giusto

Non dovevi fare quella vita,

Sarei stato il tuo Romeo e tu la mia Giulietta

In questi giorni non aspetti più il tuo Romeo

Aspetti solo il sussidio di disoccupazione

E tutte le cose carine che non potrai mai avere

E tutte le promesse che sempre finiscono…

 

A bruciapelo, un colpo in mezzo agli occhi

A bruciapelo, piccola, come le piccole bugie candide che dici per lenire il dolore

Cammini nel mirino e, ragazza, a bruciapelo

Alla prima mossa falsa, tesoro, si spengono le luci

 

Una volta ho sognato che eravamo di nuovo assieme

Piccola, tu ed io

Di ritorno in quei vecchi club

Dove andavamo di solito

Stavamo in piedi al bar, era difficile sentire

La band suonava a volume alto e tu mi urlavi qualcosa all’orecchio

Mi toglievi la giacca mentre il batterista contava fino a quattro

Mi prendevi la mano e mi trascinavi in pista

Stavi lì e mi abbracciavi, poi iniziavi a ballare lentamente

Mentre ti stringevo più forte ho giurato che non ti avrei mai lasciata andare via

 

Beh, ti ho vista la scorsa notte giù sul viale

Il tuo volto era nell’ombra, ma sapevo che eri tu

Te ne stavi in piedi sotto un portone, riparata dalla pioggia

Non hai risposto quando ti ho chiamata per nome

Ti sei solo voltata e hai guardato altrove

Proprio come un altro estraneo che aspetta di essere spazzato via

 

A bruciapelo, diritto in mezzo agli occhi

A bruciapelo, diritto in mezzo alle belle bugie sei caduta

A bruciapelo, colpita diritta al cuore

Sì, a bruciapelo, ti hanno stravolta finché non sei diventata semplicemente una parte di tutto questo

A bruciapelo, cammini nel mirino

A bruciapelo, fai una mossa falsa, soltanto una

A bruciapelo, ti hanno presa di mira

A bruciapelo, hai dimenticato come si ama, ragazza, hai dimenticato come si lotta

A bruciapelo, devono averti colpita alla testa

Perché a bruciapelo

Bang, bang, piccola, sei morta

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

 

Leggi qui la mia recensione di Point Blank

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Ho selezionato per te questi 2 articoli

Seguimi sui Social

Il mio Romanzo

Commenti

Recensioni recenti

Dario Migliorini

Dario Migliorini

Autore

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *