Traduzione Racing In The Street ’78, Bruce Springsteen
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
CORRERE IN STRADA (versione alternativa)
Ho una Ford del ’32, è una 3-18
Testata a iniezione e un Hurst sul pavimento
E stasera sta aspettando nel parcheggio
Fuori dal negozio Seven-Eleven
Io e il mio partner Sonny l’abbiamo costruita dal nulla
E lui corre con me di città in città
Corriamo solo per i soldi, non abbiamo nessun vincolo
Li zittiamo e poi gli diamo una batosta
Stasera, stasera, il percorso è perfetto
Voglio farli saltare tutti fuori dai loro posti
Vieni fuori in giro per il mondo
Stiamo andando a correre in strada
Prendiamo al volo ogni occasione che ci capita
E percorriamo tutto il Nordest dello Stato
Quando il percorso chiude, continuiamo in strada
Dalle strade secondarie ai caselli del Turnpike
Beh, alcuni ragazzi lo fanno per soldi
Altri ragazzi lo fanno perché non sanno cos’altro potrebbero fare
Solo non hanno niente a casa
Svegliandosi in un mondo di qualcun altro
Stasera, stasera, il percorso è proprio bello
Li voglio stracciare subito al primo giro
Adesso l’estate è qui ed è il momento giusto
Per correre in strada
L’ho incontrata sulla pista tre anni fa
In una Camaro con un tizio di Los Angeles
Mi sono tolto quella Camaro dalle spalle e ho portato via quella ragazzina
Adesso ci sono rughe intorno agli occhi della mia piccola
Di notte piange fino a dormire
Quando torno a casa, la casa è buia
Lei sospira: “Amore, è andato tutto bene?”
Si siede sotto il portico della casa di suo padre
Ma, tesoro, il tuo bel vestito è stato strappato
Lei, sola, fissa fuori la notte
Con gli occhi di chi odia il solo fatto di essere nata
Per tutti gli estranei che ho sconfitto e gli angeli hot rod
Che inciampano in questa terra promessa
Stanotte io e la mia piccola correremo verso il mare
E laveremo questi peccati dalle nostre mani
Stasera il percorso è perfetto
Voglio farli fuori al primo giro
Vieni fuori che il tempo è giusto
Andiamo a correre in strada
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Come sempre gli articoli di Dario Migliorini sono delle vere perle da aggiungere alla preziosa collana di informazioni sul Boss, le sue canzoni, e la sua vita . Lo leggo con grande piacere ,condivido la sua passione x Springsteen, che accompagna la mia vita con le sue canzoni dal 1973
Carissima Viviana, grazie mille. Queste parole sono come benzina che alimentano la mia voglia di scrivere di musica e di Bruce.