Traduzione Repo Man, Bruce Springsteen

L’uomo dei recuperi*

* Repo Man sta per “repossession man” e indica colui che viene incaricato di recuperare con ogni mezzo le automobili di chi non paga i propri debiti.

C’è un uomo che conduce una vita di pericoli
Lui resta un estraneo per chiunque incontri
È l’uomo dei recuperi
Sì, tesoro, quello è l’uomo dei recuperi
Ehi, pezzo grosso che te ne vai in giro
Non paghi la tua mensilità e quella Mercedes è mia
Sono l’uomo dei recuperi
Ehi fratello, sono l’uomo dei recuperi

Beh, te la passi male, evadi le tasse, campi di sussidi
Hai un piccolo periodo di stallo, l’uomo dei recuperi se ne frega
L’uomo dei recuperi segue un codice
Tu non paghi e il tuo piccolo pezzo di strada diventa mio

Nascondila in centro, nascondila in periferia
Ti sveglierai e sarà sparita prima che tu riesca a pronunciare le parole
Uomo dei recuperi
Veloce, tesoro, è l’uomo dei recuperi

Truffatori, straccioni, casi disperati e zozzoni
Un vero uomo dei recuperi, lui ama il suo lavoro
Non riuscirei a dirti quante volte avrei potuto essere ammazzato o steso a terra
Non avresti dovuto comprarla, se non potevi pagarla

Una Gran Torino su nel Bronx
Un tizio con una pistola nella valigetta e nelle calze
Che grida: “Uomo dei recuperi
Ti ammazzerò, uomo dei recuperi”
Una camicetta da notte rosa che piange sul lato della strada
Mi spiace, signorina, un uomo dei recuperi ha il suo codice
Sono un uomo dei recuperi
Sì, tesoro, un uomo dei recuperi

Una luce di veranda tremolante, io sto sotto il mio cappuccio
Uno sparo, poi sgommo, ah, la vita è bella
Sono un uomo dei recuperi
Sì, tesoro, un uomo dei recuperi
Dolcezza, sono un uomo dei recuperi
Oh, questo è un uomo dei recuperi
Sì, dolcezza, sono un uomo dei recuperi
Buon Dio, sono un uomo dei recuperi

Ascolta la canzone

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!