Traduzione Restless Nights, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Bruce Springsteen | Tracks
Restless Nights, Bruce Springsteen

Tra le tante perle che Bruce Springsteen scrisse tra la fine degli anni ’70 e l’inizio degli anni ’80, che poi escluse dalle tracklist degli album ufficiali di quel periodo, c’è la splendida Restless Nights. Registrata nel 1980 per le sessioni di The River, Restless Nights fu infatti un’altra vittima delle dolorosissime esclusioni che Springsteen riporterà alla luce soltanto con la pubblicazione del cofanetto Tracks (1998). Sul lato musicale la canzone è un piccolo gioiello, spesso dimenticato dagli stessi ammiratori di Springsteen. Restless Nights ha poi un testo scarno ma emotivamente forte, che ripresenta un tema dominante in The River: una coppia diventa adulta e deve trovare il modo di convivere con il logorio causato dal tempo e con gli ostacoli posti da una società che sembra remare contro.

Restless Nights: sono notti agitate

Restless Nights (leggi la traduzione qui) narra di una coppia che affronta problemi, nuovi e sconosciuti, in contrasto con i sogni alimentati quando l’avventura insieme era fresca. Un argomento che scorre lungo tutto l’album a cui questa canzone avrebbe dovuto appartenere e nel quale non avrebbe certamente sfigurato. “Un tempo correvamo e vivevamo come una cosa sola”, in un sogno giovanile, tra alberi che sussurravano e fiumi che scorrevano. Un sogno che lui le ha raccontato, mentre la raccoglieva da un letto di pietra. Quasi che il ragazzo, come il protagonista del film che lui stesso sta guardando a tarda notte, si senta il salvatore di una ragazza in difficoltà, in una sorta di parallelo con il saviour (il salvatore) che la Mary di Thunder Road stava aspettando sulla strada. Gli innamorati di quei film sembrano così sicuri di loro, ma in realtà sono “persi in sogni così grandi che nemmeno possono permettersi”.

LEGGI ANCHE: LOOSE ENDS

Il sogno diventa bugia

Così i sogni spesso falliscono. Anche il sogno della coppia di Restless Nights si è sgonfiato. C’è un mondo adulto da affrontare e i problemi che insorgono provocano notti insonni alla ragazza. Springsteen torna sui sogni che volano alti quando si è giovani, alimentati anche da film che proiettano mete irraggiungibili. Sogni che si sgonfiano col passare degli anni e possono diventare menzogne. Il rimando al celebre verso di The River (“Un sogno che si avvera è una bugia o è qualcosa di peggio?”) è significativo. Anche l’abbraccio dei due innamorati su un letto di pietra è indicativo: il contrasto tra la bellezza dell’amore e la durezza della vita. La Mary di Thunder Road si nascondeva sotto le coperte, quando il ragazzo le ha proposto di andarsene. La ragazza di Restless Nights dormiva su un letto di pietra quando il ragazzo le ha proposto un sogno.

Restless Nights: resta la speranza

Come spesso nelle canzoni di Springsteen, anche in Restless Nights non manca un filo di speranza. La strofa conclusiva, pur esordendo con le stesse parole della prima, alla fine mostra il protagonista chiedere alla ragazza di ballare tutta la notte per ritrovare quel sogno perduto. C’è un forte legame con la coeva Two Hearts. Anche in essa il protagonista sa che i suoi sogni infantili finiranno ma si augura di crescere per tornare a sognare. C’è un secondo aspetto che è bello collegare a quegli ultimi versi: ballare come antidoto contro le avversità. Molti anni più tardi Springsteen racconterà nella sua autobiografia che la sua voglia di allegria e di musica proviene dalla sua componente italiana. Sua madre Adele e le sue zie, sebbene gravate dall’onere di accudire mariti e figli in situazioni tutt’altro che agevoli, ballavano ogni volta che potevano, un vero esorcismo contro le amarezze della vita.

LEGGI ANCHE: JACKSON CAGE

Un organo psicheledico

Restless Nights è una delle perle nascoste rientrate in Tracks. A mio parere una delle più sottovalutate, anche musicalmente. Assistiamo a una grande performance della E Street Band, che in Restless Nights e in altre canzoni di quelle sessioni (come non citare Roulette) raggiunge altissimi livelli. Sulle ritmiche sincopate di Max Weinberg e Garry Tallent si appoggiano le chitarre rabbiose dello stesso Springsteen e di Steve Van Zandt e i cori in pieno Asbury sound dello stesso Van Zandt. Ma sono soprattutto le quattro abili mani di Roy Bittan e Danny Federici a emergere nel brano. Del primo il mondo intero parla da sempre come di The Professor, ma del secondo, invece, in tanti non si sono accorti di quanto fosse bravo. In Restless Night, Danny Federici esegue una delle sue migliori prestazioni di sempre all’organo. Tutti da ascoltare, per il loro impeto e la loro tecnica, i suoi due assoli a metà e alla fine di questa canzone. Dita che si muovono veloci e potenti sulla tastiera, mentre tutta la band esaspera quella scossa elettrica che eleva un ponte dal New Jersey fino alla Londra della fine degli anni ’70.

Restless Nights: solo una volta

Restless Nights fu una delle ultime canzoni a essere escluse dal doppio album The River. Era sostenuta da Steve Van Zandt e, possiamo immaginare, dal protagonista assoluto sul lato musicale, l’indimenticabile Danny Federici. All’ultimo, però, entrarono nella tracklist due brani di maggiore impatto rock’n’roll, entrambi ispirati a un modello di rock più classico: I’m A Rocker e Ramrod. Finita nel cassetto, la canzone ci restò purtroppo per lungo tempo: solo nel 1998 fu inserita nel cofanetto Tracks. Una storia ancora più triste riguarda questo brano per ciò che attiene le esecuzioni dal vivo: Restless Nights fu suonata solo una volta nel 2009 a Buffalo, NY.

Tira tu le conclusioni…

  • Conosci Restless Nights e il cofanetto Tracks di Bruce Springsteen?
  • Che tu sia o meno un fan di Springsteen non trovi eclatante che Bruce sia arrivato a scrivere il doppio o forse il triplo delle canzoni per un album per poi doverne scartare a decine?
  • Se hai riascoltato il brano cosa pensi di questa canzone e, in particolare, degli assoli di organo di Danny Federici?
  • I sogni realizzati e i sogni che si infrangono: pensi che un adulto debba continuare a sognare?

 

Esprimere se stessi è segno di vitalità e di distinzione. Fallo anche tu e commenta qui.

 

Dario Migliorini

 

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati