Traduzione Sailor Song, Gigi Perez

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Canzone del marinaio

 

L’ho vista nel modo più puro
Sembrava Anne Hathaway
Ridendo mentre fumava la sua sigaretta e tossiva, e tossiva
E poi si è avvicinata alle mie ginocchia
Implorando, “Tesoro, potresti per favore
Fare le cose che hai detto che avresti fatto a me, a me?”

Oh, non vorresti baciarmi sulla bocca e amarmi come un marinaio?
E quando ne avrai un assaggio, puoi dirmi, qual è il mio sapore?
Non credo in Dio, ma credo che tu sia la mia salvatrice
Mia mamma dice che è preoccupata, ma sono coperto dalla Sua grazia
E quando facciamo cose sconce, dimentico tutto ciò che è sbagliato
Dormo così da poterti vedere, perché odio aspettare così a lungo
Dormo così da poterti vedere, ed odio aspettare così a lungo

Lei ha portato le mie dita alla sua bocca
Il tipo di cosa che ti rende orgogliosa
Che nient’altro abbia mai funzionato, funzionato
E forse ho provato altre cose
Ma nulla riesce a catturare il bruciore
Del veleno che lei sta per sputare proprio ora

Oh, non vorresti baciarmi sulla bocca e amarmi come un marinaio?
E quando ne avrai un assaggio, puoi dirmi, qual è il mio sapore?
Non credo in Dio, ma credo che tu sia la mia salvatrice
Mia mamma dice che è preoccupata, ma sono coperto dalla Sua grazia
E quando facciamo cose sconce, dimentico tutto ciò che è sbagliato
Dormo così da poterti vedere, perché odio aspettare così a lungo
Dormo così da poterti vedere, ed odio aspettare così a lungo

E possiamo fuggire tra le mura dentro casa tua
Posso essere il gatto, tesoro, tu puoi essere il topo
E possiamo ridere di cose di cui non sappiamo nulla
Possiamo andare avanti per sempre o finché non vuoi fermarti

 

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati