Traduzione Shake It Off (Taylor’s Version), Taylor Swift

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Scatenati

 

Sto fuori troppo tardi
Non ho nulla nel cervello
Questo è quello che dice la gente, mm-mm
Questo è quello che dice la gente, mm-mm
Vado a troppi appuntamenti
Ma non riesco a farli restare
Almeno, questo è quello che dice la gente, mm-mm
Questo è quello che dice la gente, mm-mm

Ma io vado avanti per la mia strada
Non posso fermarmi, non smetterò di muovermi
È come se avessi questa musica in testa
Chе dice, “Andrà tutto bene”

Pеrché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Piccolo, io mi scatenerò soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)
Gli spezzacuori spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno
E i falsi fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno
Piccolo, io mi scatenerò soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)

Non perdo mai un colpo
Sono un fulmine coi miei piedi
E questo è quello che non vedono, mm-mm
Questo è quello che non vedono, mm-mm
Sto ballando da sola (Ballando da sola)
Invento le mosse sul momento (Le mosse sul momento)
E questo è quello che non sanno, mm-mm
Questo è quello che non sanno, mm-mm

Ma io vado avanti per la mia strada
Non posso fermarmi, non smetterò di ballare
È come se avessi questa musica in testa
Che dice, “Andrà tutto bene”

Pеrché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Piccolo, io mi scatenerò soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)
Gli spezzacuori spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno
E i falsi fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno
Piccolo, io mi scatenerò soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)

Me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare addosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare addosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare addosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare addosso, me lo faccio scivolare addosso (Whoo-hoo-hoo)

Ehi, ehi, ehi
Pensaci soltanto, mentre tu ti sei fatto buttare giù dai bugiardi
E dagli sporchi, sporchi imbroglioni del mondo
Avresti potuto scatenarti su questo ritmo pazzesco

Il mio ex-ragazzo ha portato la sua nuova ragazza
Lei è tipo, “Oh mio Dio”, ma io mi scuoterò solamente
E al tipo laggiù con quei capelli dannatamente belli
Perché non ti avvicini, piccolo?
Possiamo scatenarci, scatenarci, scatenarci
Sì, oh, oh

Perché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno (Gli odiatori odieranno)
Piccolo, io mi scatenerò soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)
Gli spezzacuori spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno, spezzeranno
E i falsi fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno, fingeranno (Fingono e fingono e fingono)
Piccolo, io mi scatenerç soltanto, scatenerò, scatenerò, scatenerò, scatenerò
Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)

Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso (Sì), me lo faccio scivolare di dosso (Whoo-hoo-hoo)
Me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso (Tu devi farlo)
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso
Io, Io, Io me lo faccio scivolare di dosso, me lo faccio scivolare di dosso

 

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati