Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Sinaloa Cowboys, Bruce Springsteen

Traduzione Sinaloa Cowboys, Bruce Springsteen

Aggiornato il 14 Mag, 2023 | Words and Music |

Traduzione di SINALOA COWBOYS (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

I COWBOY DI SINALOA

 

Miguel veniva da una piccola città del Messico settentrionale

Tre anni fa si è diretto a Nord fino in California con suo fratello Louis

Attraversarono l’argine dl fiume, quando Louis aveva appena sedici anni

E insieme trovarono lavoro nei campi del San Joaquin

 

Lasciarono le loro case e famiglie

Il padre disse loro: “Figli miei, una cosa imparerete:

Per ogni cosa che vi darà, il Nord vi chiederà un prezzo”

 

Lavorarono fianco a fianco nei frutteti

Dalla mattina fino alla fine del giorno

Facendo lavori che nemmeno gli hueros avrebbero fatto.

 

Girò voce che dei tizi di Sinaloa cercavano manodopera

All’interno nella contea di Fresno c’era un allevamento di polli abbandonato

E lì in una baracca di stagno sul bordo di un burrone

Miguel e Louis cuocevano metanfetamina

 

Potevi passare un anno nei frutteti

O guadagnare la metà in un turno di dieci ore

Lavorando per quei tizi di Sinaloa

Ma se facevi scorrere l’acido idriodico

Ti poteva bruciare anche attraversando la pelle

Quelli ti lasciavano a sputare sangue nel deserto

Se ne respiravi i fumi

 

Una sera d’inverno, sul presto, mentre Miguel stava fuori di guardia

La baracca esplose, illuminando la notte nella valle

Miguel portò il corpo di Louis in spalla giù per un fossato

Fino alla sponde del torrente e lì nell’erba alta Louis Rosales morì

 

Miguel caricò il corpo di Louis sul suo furgone, poi guidò

Fino a un punto dove la luce del mattino cadeva su un boschetto di eucalipti.

Lì dal fango disseppellì diecimila dollari

Tutto quello che avevano messo da parte

Baciò le labbra di suo fratello e lo depose nella sua tomba

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *