Traduzione Sisters Of Mercy, Leonard Cohen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Sorelle di misericordia

 

E le sorelle della misericordia

Non sono partite, non sono andate via

Mi stavano aspettando

Quando pensavo di non farcela ad andare avanti

E mi hanno donato il loro conforto

E poi questa canzone e spero che presto possa incontrarle

Anche tu che hai viaggiato così a lungo

 

Sì, tu che devi abbandonare tutte le cose

Che non riesci più a tenere sotto controllo

Prima toccherà alla famiglia

Quindi verrà la volta dell’anima

Beh, ci sono passato anch’io dove ti trovi ora

E mi sembra di vedere come ti hanno costretto

Quando non ti senti un santo

La tua stessa solitudine ti dice che hai peccato

 

E si sono coricate accanto a me ed io mi sono confessato con loro

Mi hanno toccato entrambi gli occhi

E io ho potuto toccare la rugiada sull’orlo delle loro vesti

Se la tua vita è una foglia che le stagioni strappano e condannano

Loro ti legheranno con un amore esile e verde come uno stelo d’erba

 

Quando me ne sono andato dormivano ancora

Spero davvero che possa incontrarle presto anche tu

Non accendere la luce, il loro indirizzo lo leggerai al chiaro di luna

E non temere, non sarò geloso quando verrò a sapere che ti hanno reso la notte più dolce

Non siamo stati amanti nel vero senso della parola

Ma va bene lo stesso

No, non lo siamo stati ma va bene lo stesso

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati