Traduzione Somebody That I Used To Know, Gotye & Kimbra

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Qualcuno Che Un Tempo Conoscevo

 

Di tanto in tanto penso a quando stavamo insieme
Come quando hai detto che eri felice tanto da poter morire
Mi sono detto che eri giusta per me
Ma mi sentivo così solo in tua compagnia
Ma quello era amore ed è un dolore che ricordo ancora

Si può diventare dipendenti da un certo tipo di tristezza
Come una rassegnazione alla fine, sempre la fine
Perciò quando abbiamo scoperto che non eravamo fatti l’uno per l’altra
Beh, hai detto che potevamo comunque essere amici
Ma ammetto che ero contento che fosse finita

Ma non dovevi tagliarmi fuori
Far finta che non fosse mai successo e che noi non fossimo stati niente
Non mi serve neppure il tuo amore
Ma tu mi tratti come un estraneo e sembra così brutale

No, non dovevi abbassarti a tanto
Permettere ai tuoi amici di collezionare le tue registrazioni e poi cambiare numero
Credo di non aver bisogno di questo, però
Adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo
Adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo
Adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo

Di tanto in tanto penso a tutte le volte che mi hai dato la colpa
Ma mi hai fatto sempre credere che era qualcosa che avevo fatto io
Ma non voglio vivere così
Leggendo tra le righe di ogni parola che dici
Hai detto che avresti potuto lasciar perdere
E non ti avrei beccato a riattaccare a qualcuno che un tempo conoscevi

Ma non dovevi tagliarmi fuori
Far finta che non fosse mai successo e che noi non fossimo stati niente
Non mi serve neppure il tuo amore
Ma tu mi tratti come un estraneo e sembra così brutale

No, non dovevi abbassarti a tanto
Permettere ai tuoi amici di collezionare le tue registrazioni e poi cambiare numero
Credo di non aver bisogno di questo, però
Adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo

Qualcuno che un tempo conoscevo,
Qualcuno (adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo)
Qualcuno che un tempo conoscevo
Qualcuno (adesso sei solo qualcuno che un tempo conoscevo)
Che conoscevo
Che conoscevo
Che conoscevo
Conoscevo qualcuno

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Traduzione 1973, James Blunt

1973   Simona Stai invecchiando Il tuo viaggio è stato impresso Sulla tua pelle Simona Avrei dovuto saperlo Quello che sembrava così forte C'è stato ed è...