Traduzione Something In The Well, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

Qualcosa nel pozzo

 

Mi sono svegliato ieri notte con lo stesso suono
All’inizio ho pensato che fosse il tuo respiro
Mi sono alzato dal letto e sono andato alla finestra
Nel momento in cui una nuvola attraversava velocemente la luna

Tesoro, tesoro, c’è qualcosa nel pozzo
C’è qualcosa nel pozzo

Di recente ho osservato quell’angolo del campo
Fuori dove è caduto il vecchio salice nero
Le cose possono sembrare così solide e sicure
Ma non si può mai dire veramente

Tesoro, tesoro, c’è qualcosa nel pozzo
Qualcosa che aspetta nel pozzo

Sai, l’ho chiuso io stesso con delle assi da un sacco di anni
È una storia troppo lunga da raccontare
Non ci sono state più tristezza, né lacrime
E da allora, l’ho controllato bene

Oh, ci sono segreti che non dovrebbero mai essere raccontati
Ci sono parole che non dovrebbero mai essere pronunciate
Ora, so che ci sono cose in questo mondo, tesoro
Che dovrebbero rimanere rinchiuse per sempre nelle nostre teste

Tesoro, tesoro, c’è qualcosa nel pozzo
C’è qualcosa nel pozzo

La gente in città se n’è dimenticata, adesso non gli importa più molto
Vedi, sono trascorsi anni tranquilli ma io riuscivo ancora a sentirlo lì
La neve si è sciolta sui campi, sono arrivati i raccolti estivi
Ancora, lui è rimasto in silenzio, poi ti ho incontrato

Ieri notte, tesoro, ho dormito
Nudo sul terreno scuro di primavera
Le foglie sugli alberi si sono animate e mi hanno parlato
E riuscivo a sentire la terra muoversi sotto di me

Ehi, il pozzo era stato aperto di forza e io ho guardato in fondo
Nel buio di fango le mie lacrime nere sono cadute.
Le stelle diffondevano la loro falsa luce sulla terra
La luna è scivolata giù dal cielo ed è caduta

E il mio amore per te è arrivato dirompente
E così anche la mia paura e il mio odio
Diavolo, le cose possono sembrare così solide e sicure
Ma non si può mai dire veramente
C’è qualcosa nel pozzo

 

Ascolta Something In The Well

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati