Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione, Spare Parts, Bruce Springsteen

Traduzione, Spare Parts, Bruce Springsteen

Aggiornato il 10 Mar, 2023 | Words and Music |

Traduzione di SPARE PARTS (Bruce Springsteen)

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

PEZZI DI RICAMBIO

Bobby disse che sarebbe uscito
Bobby restò dentro
Janey concepì un figlio, non c’era niente di sbagliato
Dovevano sposarsi in un giorno d’estate
Ma Bobby si spaventò e se ne andò
Janey si trasferì con sua madre a Shawnee Lake
Sospirava “Mamma, a volte la mia vita
mi sembra tutta un unico grande sbaglio”
Si sistemò in una stanza sul retro
e il tempo passò
E quell’inverno suo figlio venne alla luce

Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Continuano a far girare il mondo

Janey cullava quel bambino notte dopo notte
Ma lei era giovane e le mancavano le luci delle feste
Intanto nel South Texas in una zona imbrattata di petrolio
Bobby venne a sapere della nascita del bambino e giurò che non sarebbe tornato mai più

Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Continuano a far girare il mondo

Janey aveva sentito di una donna a Calverton
Che aveva messo il suo bambino nel fiume e lasciato che il fiume lo portasse via
Lei aveva guardato il suo bambino nella culla
Si era inginocchiata e aveva pianto, fino a che non aveva pregato

C’era foschia sull’acqua e l’acqua scorreva calma
Janey teneva suo figlio in riva al fiume
Aveva l’acqua fino alla vita
E il sole, come brillava
Lei prese suo figlio in braccio e lo riportò a casa
Mentre lui dormiva sul suo letto
Janey si guardò intorno
Aprì un cassetto della sua scrivania
E prese il suo vecchio anello di fidanzamento
Tirò fuori il suo abito da sposa
Legò l’anello alla sua fascia
Andò al banco dei pegni
E uscì con del buon freddo denaro

Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Continuano a far girare il mondo

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *