Traduzione Streets Of Minneapolis, Bruce Springsteen

Strade di Minneapolis

Nel ghiaccio e nel freddo invernale
Lungo la Nicollet Avenue
Una città in fiamme ha combattuto il fuoco e il ghiaccio*
Sotto gli stivali di un occupante
L’esercito privato di Re Trump dal DHS**
Con le armi agganciate ai giacconi
È arrivato a Minneapolis per far rispettare la legge
O così dice la loro storia

Contro il fumo e i proiettili di gomma
Alle prime luci dell’alba
I cittadini si sono schierati per la giustizia
Le loro voci risuonavano nella notte
E c’erano orme insanguinate
Laddove sarebbe dovuta esserci pietà
E due morti lasciati a morire sulle strade innevate
Alex Pretti e Renee Good

Minneapolis nostra, sento la tua voce
Cantare nella nebbia di sangue
Resisteremo per questa terra
E per lo straniero in mezzo a noi
Qui a casa nostra sono andati in giro a uccidere
Nell’inverno del ‘26
Ricorderemo i nomi di chi è morto
Per le strade di Minneapolis

I tagliagole federali di Trump hanno colpito
Il suo viso e il suo petto
Poi abbiamo sentito gli spari
E Alex Pretti era lì morto nella neve
Il loro pretesto era la legittima difesa, signore
Ma non credere ai tuoi occhi
Sono il nostro sangue e le nostre ossa
E questi fischi e questi telefoni
Contro le sporche bugie di Miller e Noem***

Oh, Minneapolis nostra, sento la tua voce
Che grida nella nebbia di sangue
Ricorderemo i nomi di chi è morto
Per le strade di Minneapolis

Dicono di esser qui per far rispettare la legge
Però calpestano i nostri diritti
Se hai la pelle nera o scura, amico mio
Puoi essere interrogato o deportato a vista
Nei cori FUORI L’ICE ORA!
Continuano a vivere il cuore e l’anima della nostra città
Tra i vetri rotti e il pianto di sangue
Per le strade di Minneapolis

Oh Minneapolis nostra, sento la tua voce
Cantare attraverso la nebbia di sangue
Qui a casa nostra sono andati in giro a uccidere
Nell’inverno del ‘26
Resisteremo per questa terra
E per lo straniero in mezzo a noi
Ricorderemo i nomi di chi è morto
Per le strade di Minneapolis
Ricorderemo i nomi di chi è morto
Per le strade di Minneapolis.

La folla urla

Fuori l’I.C.E. adesso! (Fuori l’I.C.E!)
Fuori l’I.C.E. adesso! (Fuori l’I.C.E!)
Fuori l’I.C.E. adesso! (Fuori l’I.C.E!)
Fuori l’I.C.E. adesso! (Fuori l’I.C.E!)

Note

* Springsteen gioca con la parola ice (ghiaccio), che è anche l’acronimo della forza armata federale I.C.E. che sta per Immigration and Customs Enforcement

** D.H.S. sta per Department of Homeland Security

*** I riferimenti sono a Stephen Miller, vice capo di gabinetto della Casa Bianca, e Kristi Noem, segretario per la sicurezza interna.

Ascolta la canzone

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!