Traduzione Sweet Jane, The Velvet Underground

Dolce Jane

In piedi all’incrocio
La valigia in mano
Jack indossa il corsetto
Jane il proprio gilet
E io, io sto in una rock’n’roll band

A bordo di una Stutz Bearcat, Jim
Erano altri tempi sai
Tutti i poeti studiavano le regole dei versi
E quelle signore strabuzzavano gli occhi

Dolce Jane
Dolce Jane
Dolce Jane

Ti dico una cosa: Jack lui lavora in banca
E Jane, lei è una commessa
Ed entrambi mettono i soldi da parte
Quando tornano a casa dal lavoro
Seduti accanto al fuoco
La radio trasmette della musica classica, Jim
“La marcia dei soldatini di piombo”
Voi ragazzi ribelli potete sentire Jack che dice

Dolce Jane
Dolce Jane
Dolce Jane

Ad alcuni piace andare a ballare
E altri invece devono lavorare
E ci sono anche delle madri sciagurate
Che, insomma, ti diranno che fa davvero tutto schifo

“Sai che le donne non svengono mai veramente
E che i delinquenti fanno sempre l’occhiolino
E sai che i bambin isono gli unici che ancora arrossiscono
e che la vita è fatta per morire”

Ma chiunque avesse avuto un cuore
Non avrebbe voltato le spalle per spezzarlo
Chiunque abbia mai recitato un ruolo
Non avrebbe mai voltato le spalle
Odiando

Dolce Jane

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!