Traduzione Take Me To Church, Hozier

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Portami In Chiesa

 

La mia amata ha umorismo
Lei è la risatina ad un funerale
Conosce la disapprovazione di tutti
Avrebbero dovuto adorarla prima

Se i cieli avessero mai parlato
Lei sarebbe stata l’ultima vera portavoce
Ogni domenica diventa più cupa
Un nuovo veleno ogni settimana

“Siamo nati malati”, li hai sentiti dirlo
La mia chiesa non offre assoluti
Lei mi dice, “Adora in camera da letto”
L’unico paradiso in cui sarò mandato
È dove sono da solo con te

Sono nato malato, ma lo adoro
Comandami di stare bene
A, amen
Amen, amen

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilarе il tuo coltello
Offrimi quella morte immortalе
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilare il tuo coltello
Offrimi quella morte immortale
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

Se sono un pagano dei tempi buoni
La mia amante è la luce del sole
Per mantenere la dea dalla mia parte
Lei esige un sacrificio

Prosciugare tutto il mare, prendere qualcosa di lucente
Qualcosa di sostanzioso per il piatto principale
Questo è un bel cavallo alto
Cos’hai nella stalla?

Abbiamo un sacco di fedeli affamati
Sembra gustoso, sembra abbondante
Questo è un lavoro che fa venire fame

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilare il tuo coltello
Offrimi quella morte immortale
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilare il tuo coltello
Offrimi quella morte immortale
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

 Nessun padrone o re quando inizia il rituale
Non c’è innocenza più dolce del nostro gentile peccato
Nella follia e nel suolo di quella triste scena terrena
Solo allora sono umano, solo allora sono pulito

Oh, oh, amen
Amen, amen

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilare il tuo coltello
Offrimi quella morte immortale
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

Portami in chiesa
Adorerò come un cane al santuario delle tue bugie
Ti dirò i miei peccati e tu potrai affilare il tuo coltello
Offrimi quella morte immortale
Oh, buon Dio, lascia che ti doni la mia vita

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati