Traduzione The Aztec Dance, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

La danza azteca

 

I ragazzi tengono alti i machete
Le ragazze nei loro abiti di raso passano volteggiando
Dal fiume San Juan oltre la sabbia del deserto
Teresa si muove nella danza azteca

Dai piedi della Sierra Madre
Alla palestra di una scuola superiore a San Josè
Lei batte i piedi mentre sua madre guarda dagli spalti
Teresa volteggia nella danza azteca

Oltre la Pizza Hut, oltre i topi del centro commerciale, dice
“Mamma, ci chiamano ‘sporchi teppisti’, ci chiamano ‘mangiafagioli’
Qui in questa terra che una volta era nostra”
La madre di Teresa le ferma i capelli in una corona di fiori

Sua madre dice: “Teresa, c’erano rose, alberi da frutto e cieli azzurri
Tenochtitlan con grandi templi di pietra
Donne indiane con la tua pelle e i tuoi occhi
Giardini più ricchi di quelli di Babilonia”

“Dalla strada rialzata del lago Texcoco
Montezuma ha incontrato Cortez con sandali con suole dorate
Uno nell’acciaio, uno nelle piume dell’uccello quetzal
Arrivarono indossando le maschere degli dei che servivano”

“Dai castelli che squarciano le acque e sfregiano i cieli
Cortez arrivò con la maledizione della fortuna e della fede negli occhi
Marciarono attraverso savane di mais e alte pianure desertiche
Quetzalcoatl è venuto a incatenare il signore del nostro mondo”

“Con cannoni e cavalli lungo le strade rialzate, la loro cavalleria caricò
Come campi di locuste che banchettano sui cuori di mille coraggiosi guerrieri
Il nostro sangue ha reso rosse le acque del Texcoco
I soldati spagnoli annegarono sotto il peso dell’oro che avevano rubato”

“Montezuma e Cuauhtémoc sono nelle loro tombe
E la nostra gente della valle del Messico, beh, è stata ridotta in schiavitù
Le città morte, lasciate andare in rovina, piangono lacrime amare in un altro mondo
Ma qui in questo mondo, figlia mia, hanno te.”

I ragazzi tengono alti i loro machete
Mentre le ragazze nei loro abiti di raso passano volteggiando

 

Ascolta The Aztec Dance

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati