Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione The E Street Shuffle – Bruce Springsteen

Traduzione The E Street Shuffle – Bruce Springsteen

Aggiornato il 18 Nov, 2022 | Words and Music |

Traduzione di THE E STREET SHUFFLE – Bruce Springsteen

 

Leggi qui la mia recensione di The E Street Shuffle

 

LO SHUFFLE DELLA E STREET

 

Volano scintille sulla E Street quando arrivano i profeti ragazzini, belli ed eccitati

Le anime di tutte le ragazzine si fanno vulnerabili quando l’uomo-bambino dà loro una doppia dose

I papà degli scolari rimuovono tutti i divieti al venerdì sera

I vagabondi adolescenti in pantaloni molto attillati fanno la danza della E Street e tutto va bene.

I ragazzini laggiù o ballano o si immischiano in una rissa

Vestiti con abiti in pelle di serpente, pieni zeppi di Detroit Muscle

Stanno eseguendo lo shuffle della E Street.

 

Ora quei marmocchi della E Street in un duello al tramonto brillano come fantasmi come una striscia di stelle piene

Per sentieri di fuoco in notti d’argento si impegnano, dolci sedicenni, con le ragazze bionde

Gli strilloni dicono che la situazione è peggiorata da quando Power Thirteen ha dato tutto quello che aveva a un poliziotto in una zuffa estiva​

Little Angel, la ragazza di Power, è rimasta all’angolo, tenendo tutti quei ragazzi folli lontano dai guai.

Little Angel fa il passo dello shuffle come se avesse perso il senno

Lei è sorda alle risse che si combattono nella Lover’s Lane

Fa impazzire tutti quei ragazzi del posto.

 

Little Angel dice: “Oh, oh… mettetevi tutti in fila. Oh, oh, mettetevi tutti in fila.”

 

Volano scintille sulla E Street quando arrivano i profeti ragazzini, belli ed eccitati

Le anime di tutte le ragazzine si fanno vulnerabili quando l’uomo-bambino dà loro una doppia dose

Little Angel bazzica da Easy Joe, è un club dove tutte le gang vanno per l’incasso dei loro lavoretti spicci

Ma quei ragazzi sono ancora sciolti all’angolo, mentre ballano il loro pigro shuffle della E Street.

Mentre quelle dolci notti d’estate si trasformano in sogni estivi

Little Angel prende Power, mentre lui si infila i jeans

Spostandosi oltre, al di fuori della scena

Tutti i ragazzi stanno ballando

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione di The E Street Shuffle

 

Esprimere se stessi è segno di vitalità e di distinzione. Fallo anche tu e commenta qui.

 

Condividi questo articolo

Ho selezionato per te questi 2 articoli

Seguimi sui Social

Il mio Romanzo

Commenti

Recensioni recenti

Dario Migliorini

Dario Migliorini

Autore

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *