Traduzione The Fate Of Ophelia, Taylor Swift

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Il destino di Ofelia

 

Ti ho sentito chiamare
Al megafono
Tu vuoi vedermi tutta sola
Come leggenda dice
Sei un po’ il piromane
Accendi il fiammifero per guardarlo esplodere

E se non fossi mai venuto a prendermi
Sarei potuta annegare nella malinconia
Ho giurato fedeltà a me (Me), me stessa (Me stessa) ed io (Io)
Proprio prima che tu mi illuminassi il cielo

Tutto quel tempo
Sedevo sola nella mia torre
Tu stavi solo affinando i tuoi poteri
Ora riesco a vederlo tutto (Vederlo tutto)
Tardi una notte
Mi hai disseppellita dalla mia tomba e
Hai salvato il mio cuore dal destino di
Ofelia (Ofelia)

Resto fedele alla terra (Terra), al mare (Mare), al cielo
Giuro fedeltà alle tue mani
La tua squadra, le tue vibrazioni
Non m’importa dove diavolo sei stato (Stato)
Perché ora (Ora) sei mio
Sta per esser la notte insonne
In cui hai sognato del
Del destino di Ofelia

La figlia maggiore di un nobiluomo
Ofelia viveva nella fantasia
Ma l’amore era un letto freddo pieno di scorpioni
Il veleno le rubò il suo buonsenso

E se non fossi mai venuto a prendermi (Prendermi)
Avrei potuto rimanere in purgatorio
Ti avvolgi intorno a me come una catena (Una catena), una corona (Una corona), una vite (Una vite)
Tirandomi verso il fuoco

Tutto quel tempo
Sedevo sola nella mia torre
Tu stavi solo affinando i tuoi poteri
Ora riesco a vederlo tutto (Vederlo tutto)
Tardi una notte
Mi hai disseppellita dalla mia tomba e
Hai salvato il mio cuore dal destino di
Ofelia (Ofelia)

Resto fedele alla terra (Terra), al mare (Mare), al cielo
Giuro fedeltà alle tue mani
La tua squadra, le tue vibrazioni
Non m’importa dove diavolo sei stato (Stato)
Perché ora (Ora) sei mio
Sta per esser la notte insonne
In cui hai sognato del
Del destino di Ofelia

È rinchiuso nella mia memoria
E solo tu possiedi la chiave
Non più annegando ed ingannata
Tutto perché sei venuto a prendermi
Rinchiuso nella mia memoria
E solo tu possiedi la chiave
Non più annegando ed ingannata
Tutto perché sei venuto a prendermi

Tutto quel tempo
Sedevo sola nella mia torre
Tu stavi solo affinando i tuoi poteri
Ora riesco a vederlo tutto (Vederlo tutto)
Tardi una notte
Mi hai disseppellita dalla mia tomba e
Hai salvato il mio cuore dal destino di
Ofelia (Ofelia)

Resto fedele alla terra (Terra), al mare (Mare), al cielo
Giuro fedeltà alle tue mani
La tua squadra, le tue vibrazioni
Non m’importa dove diavolo sei stato (Stato)
Perché ora (Ora) sei mio
Sta per esser la notte insonne
In cui hai sognato del
Del destino di Ofelia

Hai salvato il mio cuore dal destino di Ofelia

 

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati