Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzioni Bruce Springsteen » Traduzione The Ghost Of Tom Joad, Bruce Springsteen

Traduzione The Ghost Of Tom Joad, Bruce Springsteen

Aggiornato il 11 Mag, 2023 | Words and Music |

Traduzione di THE GHOST OF TOM JOAD (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

IL FANTASMA DI TOM JOAD

 

Uomini che camminano lungo i binari della ferrovia
Diretti da qualche parte, non c’è ritorno
Gli elicotteri della Stradale spuntano dalla cima della collina
Minestra calda sul fornello da campeggio sotto il ponte
La fila per il ricovero fa il giro oltre l’angolo della strada
Benvenuti al nuovo ordine mondiale!
Le famiglie dormono in macchina nel Sudovest
Non c’è casa né lavoro, non c’è pace né riposo

L’autostrada è viva stanotte
Non ci si inganna su dove vada a finire
Io sto qui seduto alla luce del falò
Cercando il fantasma di Tom Joad.

Lui tira fuori un libro di preghiere dal sacco a pelo
Il predicatore accende un mozzicone e si fa un tiro
Aspettando il giorno in cui gli ultimi saranno i primi e i primi saranno gli ultimi
In uno scatolone di cartone nel sottopasso
Io ho un biglietto di sola andata per la terra promessa
Tu hai un buco nella pancia e una pistola in mano
Dormi su un cuscino di roccia dura
Fai il bagno nell’acquedotto comunale

L’autostrada è viva notte
Dove va a finire lo sanno tutti
Io sto qui seduto alla luce del falò
Aspettando il fantasma di Tom Joad.

Tom diceva: “Mamma, ovunque un poliziotto stia picchiando un ragazzo
Ovunque un bambino appena nato pianga per la fame
Ovunque ci sia una battaglia contro il sangue e l’odio nell’aria
Cercami, mamma, io sarò là.
Ovunque ci sia gente che combatte per un posto dove stare
Per un lavoro decente, per una mano amica
Ovunque ci siano persone che lottano per essere libere
Guardali negli occhi e vedrai me”

L’autostrada è viva stanotte
Non ci si inganna su dove vada a finire
Io sto qui seduto alla luce del falò
assieme al fantasma del vecchio Tom Joad

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *