Traduzione di THE LINE (Bruce Springsteen)
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
IL CONFINE
Mi diedero il congedo da Fort Irwin
Presi casa al confine della contea di San Diego
Era strano essere di nuovo un civile
Era passato un po’ di tempo
Mia moglie era morta l’anno prima
Stavo ancora cercando di ritrovare una strada da seguire
Andai a lavorare per il Servizio Immigrazione al confine
Con la Polizia di Confine della California
Bobby Ramirez era un veterano da dieci anni
Diventammo amici
La sua famiglia era di Guanajuato
Così quel lavoro per lui era diverso
Diceva: “rischiano la morte nei deserti e sulle montagne
Pagano tutto quello che hanno al racket del contrabbando
Li ripsediamo a casa e loro ritornano ancora
Carl, la fame ha un potere incredibile”
Io ero bravo a fare quello che mi dicevano
Tenevo la mia uniforme stirata e pulita
Nella notte inseguivo le loro ombre
Attraverso i torrenti e i burroni
Corrieri della droga, contadini con le loro famiglie
Giovani donne con i loro piccoli al fianco
Scesa la notte, li aspettavamo nei canyon
E tentavamo di evitare che attraversassero il confine
La prima volta che la vidi
Lei era nelle gabbie di quelli bloccati
I nostri occhi si incontrarono e lei guardò altrove
Poi mi guardò di nuovo
I suoi capelli erano neri come il carbone
I suoi occhi mi ricordavano quello che avevo perso
Aveva in braccio un bambino che piangeva
E io chiesi: “Señora, c’è qualcosa che posso fare?”
C’è un bar a Tijuana
dove io e Bobby andavamo a bere
Accanto alle stesse persone che il giorno prima avevamo respinto
Ci incontrammo lì, mi disse che si chiamava Louisa
Era di Sonora e si era appena spostata a Nord
Ballammo, la strinsi fra le mie braccia
E sapevo che cosa avrei fatto
Disse che aveva una parte della famiglia nella contea di Madera
Se solo lei, il suo bambino e il suo fratello minore
avessero potuto passare oltre…
Una notte arrivarono su per l’argine
nel chiarore polveroso dei riflettori
Li inseguimmo con le nostre Bronco
E li costringemmo verso il fiume, lì sotto
Lei si arrampicò sul mio furgone
Si appoggiò a me e ci baciammo
Mentre avanzavamo, la camicia di suo fratello si aprì
E vidi la fasciatura al suo petto
Eravamo quasi arrivati all’autostrada
Quando la jeep di Bobby mi si affiancò sulla destra nella polvere
Alzai il piede, lasciai il motore acceso
E scesi, camminando nel fascio di luce della sua auto
Sentii che mi muovevo
Sentii la mia pistola immobile sotto la mano
Restammo lì, fissandoci l’un l’altra
Mentre lei giù correva oltre il torrente
Bobby Ramirez non mi disse mai niente
Sei mesi più tardi lasciai il confine
Vagabondai per la Central Valley
E feci tutti i lavori che riuscivo a trovare
Di notte tra i bar locali
E le città dei migranti
Andavo in cerca della mia Louisa
Dai capelli neri sciolti sulle spalle
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
0 commenti