Traduzione – The Night They Drove Old Dixie Down – The Band

Scritto e pubblicato da

Dario Migliorini

  1. Home
  2. Blog Le Perle
  3. Traduzione Canzoni
  4. Traduzione Musica Americana
  5. Traduzione - The Night They Drove Old Dixie Down - The Band

THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN (THE BAND) – TRADUZIONE CANZONE

 

LA NOTTE CHE MISERO IN GINOCCHIO IL VECCHIO SUD

 

Virgil Caine è il nome e ho prestato servizio sul treno di Danville

Fino a quando la cavalleria di Stoneman non è arrivata a distruggere di nuovo i binari

Nell’inverno del ’65 eravamo affamati, vivi a stento

Il dieci di maggio Richmond era ormai caduta, è un momento che ricordo – oh – così bene

 

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e le campane suonavano

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e la gente cantava

Cantavano: la la la la la la…

 

Ero tornato nel Tennessee con mia moglie, quando un giorno lei mi chiamò

“Virgil, presto, vieni a vedere, sta passando Robert E. Lee!”

Adesso non mi interessa se sto spaccando legna, e me ne frego se questo denaro non è buono

Prendete pure quel che vi serve e lasciate il resto,

Ma non avrebbero mai dovuto portarsi via ciò che avevamo di più caro.

 

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e le campane suonavano

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e la gente cantava

Cantavano: la la la la la la…

 

Come mio padre prima di me, lavorerò anch’io la terra

Come mio fratello sopra di me, che ha scelto di essere un ribelle.

Aveva solo diciotto anni, fiero e coraggioso,

ma uno yankee l’ha spedito sottoterra,

E giuro su questo fango sotto ai miei piedi

Non puoi far resuscitare un Caine quando l’hai sconfitto

 

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e le campane suonavano

La notte che misero in ginocchio il vecchio sud, e la gente cantava

Cantavano: la la la la la la…

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

 

Traduzione – The Night They Drove Old Dixie Down – The Band

Scritto da Dario Migliorini

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio e lavoro in banca, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome
7

Set 30, 2021

7

Carrello

Categorie

7

Iscriviti alla Newsletter

Traduzioni

7

Potrebbero piacerti anche

Atlantic City Bruce Springsteen

Atlantic City Bruce Springsteen

Atlantic City è la seconda traccia dell’album Nebraska e il primo e unico singolo del disco del 1982 di Bruce...

Astral Weeks, Van Morrison

Astral Weeks, Van Morrison

Astral Weeks è la canzone d’apertura, nonché la title track dell’omonimo album pubblicato nel 1968 dal cantante e...

7

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ciao e benvenuto sul mio Blog

Hai già letto il mio romanzo, Coupe DeVille?
Se lo hai già letto, cosa ne pensi? Scrivi una recensione, il tuo parere è per me molto rilevante.
Se invece non l'hai ancora letto, cosa aspetti? Ti accompagnerò in un viaggio appassionante a bordo della bellissima Cadillac.

Iscriviti subito compilando il form che trovi qui sotto.


Ti invierò un estratto di Coupe DeVille e un codice promozionale per riceverlo senza spese di spedizione.
In caso di acquisto di più copie, beneficerai anche dello sconto di 1 euro su ogni copia acquistata.

La tua iscrizione è avvenuta con successo

Pin It on Pinterest