Traduzione The Pretender, Jackson Browne

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Il simulatore

 

Mi affitterò una casa
All’ombra dell’autostrada
Preparerò il pranzo la mattina
E andrò a lavorare ogni giorno

E quando arriverà la sera
Andrò a casa e stenderò il mio corpo
E quando entrerà la luce del mattino
Mi alzerò e lo farò di nuovo
Amen
Dillo ancora, amen

Voglio sapere che fine hanno fatto i cambiamenti
Che ci aspettavamo che l’amore portasse
Erano soltanto sogni intermittenti
Di qualche risveglio più grande?

Sono stato consapevole del tempo che passa
Dicono che alla fine dura un batter d’occhio
Quando arriverà la luce del mattino
Ti alzerai e lo farai di nuovo

Intrappolati tra il desiderio d’amore
E la lotta per il denaro legale
Dove cantano le sirene e suonano le campane della chiesa
E l’uomo della spazzatura batte il parafango

Dove i veterani sognano la battaglia
Mentre sonnecchiano al semaforo
E i bambini aspettano solennemente
Il venditore di gelati

Fuori nel fresco della sera
Cammina il simulatore
Sa che tutte le sue speranze e i suoi sogni
Iniziano e finiscono lì

Ah, la risata
Mentre corrono attraverso la notte
Non lasciando nulla
Se non scegliere di combattere
E lacerano il mondo con tutte le loro forze
Mentre le navi portano i loro sogni
Navigano lontani dalla loro vista

Mi troverò una ragazza
Che sa mostrarmi cosa significa ridere
E riempiremo i colori mancanti
Nei reciproci sogni convenzionali

E poi ci metteremo gli occhiali scuri
E faremo l’amore finché non avremo perso le forze
E quando arriverà la luce del mattino
Ci alzeremo e lo faremo di nuovo
Ci alzeremo di nuovo

Sarò un idiota felice
E lotterò per il denaro legale
Dove le pubblicità prendono di mira e presentano la loro rivendicazione
Al cuore e all’anima di chi spende

E credi in qualunque cosa possa mentire
In quelle cose che il denaro può comprare
Dove il vero amore avrebbe potuto essere un contendente

Ci sei?
E recita una preghiera per il simulatore
Che ha iniziato così giovane e forte
Soltanto per arrendersi

Recita una preghiera per il simulatore
Sei lì per il simulatore?
Recita una preghiera per il simulatore
Sei lì per il simulatore?

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati