Traduzione The Promise, Bruce Springsteen
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
La promessa
Johnny lavora in fabbrica e Billy lavora in centro
Terry suona in una rock’n’roll band
Alla ricerca di quel suono da un milione di dollari
Io ho un piccolo lavoro giù a Darlington
Ma certe sere non ci vado
Qualche sera vado al drive-in, altre sto a casa
Ho seguito quel sogno, proprio come fanno quei ragazzi là sullo schermo
E guido una Challenger giù per la Route 9 attraverso vicoli ciechi e giri loschi
E quando la promessa è stata spezzata, ho riscosso quel poco che resta del mio sogno
Beh, mi sono costruito quella Challenger da solo
Ma avevo bisogno di soldi, così l’ho venduta
Avevo un segreto che avrei dovuto tenere per me
Ma una notte mi sono ubriacato e l’ho raccontato
Per tutta la vita ho combattuto questa battaglia
Una battaglia che nessun uomo potrà mai vincere
Solo che ogni giorno diventa più difficile convivere
Con questo sogno in cui sto credendo
Thunder Road, oh piccola, avevi davvero ragione
Thunder Road, stanotte qualcosa muore sull’autostrada
Una volta ho vinto alla grande ed ho battuto tutta la costa
Ma in qualche modo ne ho pagato il prezzo
Dentro sentivo come se stessi portando con me le anime distrutte
Di tutti gli altri che avevano perso
Quando la promessa viene spezzata, vai avanti a vivere
Ma ti viene rubato qualcosa nel profondo dell’anima
Come quando la verità è svelata e non fa alcuna differenza
Qualcosa nel tuo cuore diventa gelido
Ho seguito quel sogno attraverso le pianure del sud-ovest
Che terminano in bar da due soldi
E quando la promessa è stata spezzata
Ero molto lontano da casa
Dormendo nel sedile posteriore di un’auto presa a noleggio
Thunder Road, per gli amori perduti e tutti i giochi truccati
Thunder Road, per le gomme che corrono sulla pioggia
Thunder Road, Billy ed io dicevamo sempre
Thunder Road, che avremmo preso tutto e poi lo avremmo buttato via
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Ciao Dario, questa traduzione è una delle migliori che abbia letto. Qualcuno dirà che non possono esistere più traduzioni ma una canzone, una canzone del Boss, è proprio l’esempio plastico di come questo invece sia proprio vero.
Una delle sue più belle canzoni, poco esibita forse perché solo live rende così bene la carica emotiva.
Grazie per il tuo lavoro, buona Pasqua, buona vita.
Ciao Luca, intanto ti ringrazio per le belle parole. Soprattutto, perché condivido in pieno quello che mi scrivi sull’importanza di una buona traduzione. Lasciamo perdere le tradizioni automatiche, ovviamente. Ma anche quando sono fatte di persona, non bisogna soltanto sapere l’inglese, bisogna approfondire i modi di dire, abbandonare un linguaggio più didattico, entrare nella storia che viene raccontata, parlare come parlerebbe il personaggio a cui la canzone dà voce. Davvero un lavoro tutt’altro che banale. Grazie