Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione, The River, Bruce Springsteen

Traduzione, The River, Bruce Springsteen

Aggiornato il 7 Mar, 2023 | Words and Music |

Traduzione di THE RIVER (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia recensione dell’album THE RIVER

 

IL FIUME

Vengo dal fondo della valle dove, signore, quando sei giovane
Ti crescono per farti fare quello che faceva tuo padre
Io e Mary ci siamo conosciuti al liceo, quando lei aveva solo diciassette anni
Ce ne siamo andati da questa valle fino a dove i campi erano verdi

Andavamo giù al fiume e nel fiume ci tuffavamo
Oh giù al fiume correvamo

Poi ho messo incinta Mary e, amico, questo è tutto quello che ha scritto
E per il mio diciannovesimo compleanno ho ricevuto un libretto di lavoro e un abito da matrimonio
Siamo andati fino al municipio e il giudice mise tutto in regola
Nessun sorriso da giorno delle nozze, nessun corteo lungo la navata
Nessun fiore, nessun abito da sposa

Quella notte siamo andati giù al fiume
E nel fiume ci siamo tuffati
Oh siamo corsi giù al fiume

Ho trovato un lavoro di manovale per la Johnstown Company
Ma in seguito non c’è stato più molto lavoro a causa della crisi economica
Ora tutte quelle cose che sembravano così importanti
Beh, signore, sono svanite nell’aria
Adesso io mi comporto come se non lo ricordassi
Mary come se non gliene importasse

Ma ricordo che giravamo nell’auto di mio fratello
Il suo corpo bagnato e abbronzato giù al lago artificiale
Di notte mi sdraiavo sveglio su quelle sponde
E la stringevo forte solo per sentire ogni suo respiro
Ora questi ricordi ritornano per tormentarmi, mi tormentano come una maledizione
È una bugia un sogno se non diviene realtà
O è qualcosa di peggio che mi manda

Giù al fiume
Sebbene sappia che il fiume è in secca
Che mi manda giù al fiume stanotte
Giù al fiume,
Io e la mia piccola
Oh giù al fiume noi corriamo

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi la mia recensione dell’album THE RIVER

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *