Traduzione The Test, Madonna & Lola Leon

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Il Test

 

Splende sulla nostra pelle, splende su di noi
Splende sulla nostra pelle, splende su di noi
Splende sulla nostra pelle, splende su di noi
Splende sulla nostra pelle, splende su di noi 

Piccola stella
Ho provato a metterti su un piedistallo
Non hai chiesto queste luci dei riflettori
Non avevo pensato a quanto possano disturbare
O che avrebbe fatto male
Se solo sapessi
Quanto dolore ho causato
La mia farfalla
È sempre stata osservata

So che ci hanno messo alla prova
Non siamo uguali, ma cammino sulle tue orme
A volte penso che tu voglia che io vada via
Ma la mia ombra rimane e va bene essere se stessi

So che ci hanno messo alla prova
Non è colpa tua, ma per ora tu devi essere libera
Mi hai riempito quando anch’io ero distrutta
E spero e prego di poter fare lo stesso per te

Splende sulla nostra pelle, splende su di noi
Splende sulla nostra pelle, splende su di noi
Splende sulla nostra pelle, splende sulla nostra pelle
Splende su di noi
Ti circonda da tutti i lati

Una mano si allunga gentilmente verso di me
Sei la ragione per cui esisto
Quello che desidero, il mio aspetto
Quello che indosso, tutti i vestiti che indosso
E quello che mi attrae
Traccio il dito su ciò che hai ricamato
Mantenere il mio disegno
Trasformalo in un paesaggio
E dagli vita

So che hanno provato a metterti alla prova
Non sono molto diversa, il tempo bussa alla mia porta
Mi mostri la tua visione laser affilatissima
Il vero coraggio ti farà sentire un po’ diverso

So che hanno provato a metterci alla prova
Non sono più la stessa quando dipendo dal tuo successo
A volte vorrei moltiplicarti
Ma so che sei ciò di cui ho bisogno
Sei ciò di cui ho bisogno

So che ti senti come una farfalla
In tal caso, devo procedere con molta attenzione
Vedo così tanta luce nel tuo cuore
Splende sulla nostra pelle
Splende su di noi
Ti circonda da ogni lato

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati