Traduzione The Times They Are A-Changin’, Bob Dylan

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

I tempi stanno cambiando (in La)*

 

Venite e riunitevi qui intorno, gente
Ovunque voi vaghiate
E ammettete che le acque attorno a voi sono cresciute
E accettate che presto sarete inzuppati fino all’osso
Se il tempo per voi è qualcosa di prezioso
Fareste meglio a incominciare a nuotare
O affonderete come pietre
Perché i tempi stanno cambiando

Venite, scrittori e critici che profetizzate con le vostre penne
E tenete gli occhi ben aperti
L’occasione non tornerà
E non parlate troppo presto perché la ruota sta ancora girando
E non c’è nessuno che può dire chi sarà scelto
Perché il perdente di adesso sarà il vincente di domani
Perché i tempi stanno cambiando

Venite senatori, membri del congresso
Per favore date importanza alla chiamata
E non rimanete sulla porta, non bloccate l’atrio
Perché quello che si ferirà sarà colui che ha impedito l’ingresso
C’è una battaglia fuori che infuria
Presto scuoterà le vostre finestre e farà tremare i vostri muri
Perché i tempi stanno cambiando

Venite, madri e padri da ogni parte del Paese
E non criticate quello che non potete capire
I vostri figli e le vostre figlie sono al dì la del vostro comandi
La vostra antica strada sta rapidamente invecchiando
Per favore andate via dalla nuova se non potete dare una mano
Perché i tempi stanno cambiando

La linea è tracciata
La maledizione è lanciata
Il più lento di adesso sarà il più veloce poi
E il presente adesso sarà il passato poi
L’ordine sta rapidamente scomparendo
Ed il primo ora sarà l’ultimo poi
Perché i tempi stanno cambiando

 

* L’inserimento della lettera a davanti a “changin'” in inglese fa riferimento al nota musicale La. Dylan usò questo gioco di lettere per intendere che il mondo sarebbe cambiato con la musica

 

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati