Traduzione This Love, Maroon 5

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Questo amore

Ero così eccitato che non riconoscevo
Il fuoco che bruciava nei suoi occhi
Il caos che controllava la mia mente
Sussurrò addio mentre saliva su un aereo
Per non tornare mai più
Ma sempre nel mio cuore

Questo amore mi ha messo a dura prova
Lei ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si spezza davanti a me
E non ho scelta, perché non le dirò più addio

Ho fatto del mio meglio per soddisfare il suo appetito
Per farla sempre venire ogni notte
È così difficile mantenerla soddisfatta
Continuavo a giocare all’amore come se fosse solo un gioco
Fingendo di provare la stessa sensazione
Per poi girarmi e andarmene di nuovo

Questo amore mi ha messo a dura prova
Lei ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si spezza davanti a me
E non ho scelta, perché non le dirò più addio

Sistemerò queste cose rotte, riparerò le tue ali spezzate
E mi assicurerò che vada tutto bene (tutto bene, tutto bene)
La mia pressione sui tuoi fianchi, affondando la punta delle mie dita
In ogni centimetro di te perché so che è quello che vuoi che faccia

Questo amore mi ha messo a dura prova
Lei ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si spezza davanti a me
E non ho scelta, perché le non dirò più addio

Questo amore mi ha messo a dura prova
Lei ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si spezza davanti a me
Lei ha detto addio troppe volte prima

Questo amore mi ha messo a dura prova
Lei ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si spezza davanti a me
E non ho scelta, perché le non dirò più addio

Questo amore mi ha…

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

2 Commenti

  1. VladVlad

    Dovresti aggiungere anche i versi in inglese e, sotto ogni riga, la traduzione. Spero che non ti serva una licenza.

    Rispondi
    • Dario Migliorini

      Ciao Vlad, hai purtroppo colto il vero problema. Mentre la traduzione è un testo di interpretazione libera, il testo originale della canzone è protetto dal diritto d’autore. Nel mio caso ho preferito non entrare in quel tipo di rischio e mi concentro sulla traduzione, perché il lettore si concentri sui significati. Grazie comunque del suggerimento. Se ti va, continua a visitare il mio sito. Dario

      Rispondi

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati