Traduzione di TOUGHER THAN THE REST (Bruce Springsteen)
Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love
PIU’ DURO DEGLI ALTRI
È sabato sera
Sei vestita in un completo blu
Ti sto guardando mentre
Forse mi stai guardando anche tu
Così qualcuno se n’è andato
Lasciando nel caos il cuore di qualcun’altro
Beh, se sei in cerca d’amore
Dolcezza, io sono più duro degli altri
Alcune ragazze vogliono un prestante Dan
Oppure un Joe dal bell’aspetto
Tra le loro braccia alcune ragazze vogliono un Romeo dalle parole dolci
In merito a questo, piccola
Ho imparato che ottieni quello che sei capace di ottenere
Perciò se sei abbastanza forte per l’amore
Dolcezza, io sono più duro degli altri
La strada è buia
Ed è una linea davvero sottile
Ma voglio che tu sappia che la percorrerò per te ogni volta
Forse i tuoi altri ragazzi
Non saprebbero superare la prova
Se sei forte e preparata all’amore
Dolcezza, io sono più duro degli altri
Non ci sono segreti
Ci sono già passato una volta o due
Non so, piccola, forse ci sei già passata anche tu
C’è un altro ballo che inizia
E tutto quello che devi fare è dire sì
E se sei forte e preparata all’amore
Dolcezza, io sono più duro degli altri
Se sei abbastanza forte per l’amore
Piccola, io sono più duro degli altri
Traduzione di Dario Migliorini
Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Ottima traduzione!
Il Boss nel cuore ❤️
Grazieeeee. La traduzione delle canzoni sembra una cosa banale, ma non è così. Servono testa e cuore. Continua a seguirmi. A presto
Traduzione praticamente perfetta!
Elena, grazie, mi gratifichi tanto su un lavoro, quello della traduzione, che è tutt’altro che banale, come molti lo interpretano. Continua a seguirmi. Dario