Traduzione Training Season, Dua Lipa

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Stagione di allenamento

 

Sei tu (sei tu)
Qualcuno a cui posso dare il mio cuore? (il cuore a)
O semplicemente il veleno da cui sono attratta? (attratta)
Può essere difficile notare la differenza a tarda notte
Giocare pulito (giocare pulito)
È una bussola nella tua natura? (bussola nella tua natura)
O sei complicato perché ci sono passata? (ci sono passata)
E tesoro, non ho bisogno di imparare la lezione due volte (imparare la lezione due volte)


Ma se vuoi davvero parlarne
Dovresti saperlo

Ho bisogno di qualcuno che mi tenga vicina
Più profondamente di quanto abbia mai conosciuto
Il cui amore sembra un rodeo
Che sappia come prendere il controllo
Quando sono vulnerabile
Che parli direttamente con la mia anima
Un sovraccarico di conversazione
Che mi faccia sentire le vertigini

Sei qualcuno che può farlo?
Perché non voglio dovertelo mostrare
Se non sei tu, fammelo sapere, sì
Perché la stagione degli allenamenti è finita
(La stagione degli allenamenti è finita)

Ho provato (ho provato)
A vedere i miei amanti sotto una buona luce (buona luce)
Non voglio farlo solo per essere gentile (sii gentile)
Non voglio doverti insegnare come amarmi nel modo giusto
Spero (spero)
Che mi colpisca come una freccia (freccia)
Qualcuno con un po’ di potenziale (potenziale)
È chiedere troppo?

Chi capisce che 

Ho bisogno di qualcuno che mi tenga vicina
Più profondamente di quanto abbia mai conosciuto
Il cui amore sembra un rodeo
Che sappia come prendere il controllo
Quando sono vulnerabile
Che parli direttamente con la mia anima
Un sovraccarico di conversazione
Che mi faccia sentire le vertigini

Sei qualcuno che può farlo?
Perché non voglio dovertelo mostrare
Se non sei tu, fammelo sapere, sì
Perché la stagione degli allenamenti è finita
(La stagione degli allenamenti è finita)

Puoi competere? Ora è il tuo momento
Corri quando senti quel fischio
Sei nella mia squadra o sei bloccato a bordo campo?
Aspetti che qualcuno ti dica di andare?
Che qualcuno che ti dica di andare

Dovresti saperlo

Ho bisogno di qualcuno che mi tenga vicina
Più profondamente di quanto abbia mai conosciuto
Il cui amore sembra un rodeo
Che sappia come prendere il controllo
Quando sono vulnerabile
Che parli direttamente con la mia anima (Se non sei tu, fammelo sapere, sì)
Un sovraccarico di conversazione

Perché la stagione degli allenamenti è finita
Perchè la stagione degli allenamenti è finita
La stagione degli allenamenti è finita

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati