Traduzione, Valentine’s Day, Bruce Springsteen

Traduzione di VALENTINE’S DAY (Bruce Springsteen)

Leggi qui la mia recensione di VALENTINE’S DAY

IL GIORNO DI SAN VALENTINO

Sto guidando un’auto enorme e pigra,

Correndo sull’autostrada nel buio

Ho una mano salda sul volante

E una mano che trema sul mio cuore

Sta pulsando, piccola, come se dovesse scoppiare all’improvviso

E non si fermerà

Finché non sarò di nuovo solo con te

Un mio amico è diventato padre la scorsa notte

Quando gli ho parlato, nella sua voce ho potuto sentire la luce

Del cielo e dei fiumi

Dei lupi grigi tra i pini

E di quel grande jukebox sulla Route 39

Dicono che viaggi più veloce chi viaggia da solo

Ma stanotte mi manca la mia ragazza, amico,

Stanotte mi manca la mia casa

E’ il suono delle foglie

portate dal vento sulla strada

Che mi ha portato qui fuori stanotte

su questa autostrada vecchia e sinistra

E’ il grido del fiume

attraversato dalla luce riflessa della luna

Non è questo che mi fa paura, piccola,

Quello che mi spaventa è perdere te

Dicono che se muori nei tuoi sogni,

Muori davvero nel tuo letto

Ma, dolcezza, la scorsa notte ho sognato

Che i miei occhi si rovesciavano all’indietro

E la luce di Dio scendeva a illuminare tutto

Mi sono svegliato nell’oscurità

Spaventato e ansimante come un neonato

Non era il letto freddo del fiume

Che sentivo scorrere sopra di me

Non era l’amarezza di un sogno

Che non si era avverato

Non era il vento nei campi grigi

che sentivo passare sulle mie braccia

No, no, piccola, eri tu

Perciò stringimi forte, dolcezza

Dimmi che sarai per sempre mia

E dimmi che sarai la mia sola Valentina.

Leggi qui la mia recensione di VALENTINE’S DAY

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!