Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione, When You’re Alone, Bruce Springsteen

Traduzione, When You’re Alone, Bruce Springsteen

Aggiornato il 10 Mar, 2023 | Words and Music |

Traduzione di WHEN YOU’RE ALONE (Bruce Springsteen)

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

QUANDO SEI SOLA

I tempi si sono fatti duri, l’amore non era sufficiente

Così mi hai detto “Mi spiace, Johnny, io me ne vado, me ne vado”

Hai detto che mi comportavo stranamente

Ma sapevamo entrambi cosa mancava, dolcezza

Così te ne sei andata per i fatti tuoi

Ora, quel tuo aspetto carino, piccola, ti farà andare avanti

Ma un giorno scoprirai, dolcezza

 

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, non sei altro che sola

 

Io ero giovane e carino

Per le strade desolate della città

E ho combattuto perché quelle potessero essere la mia casa

Con addosso solo una maglietta

Sono partito e ho giurato che non mi sarei mai girato indietro

E, amico, me ne sono andato, proprio andato

Ma le cose che ti butteranno a terra

Non le vedi nemmeno arrivare

E ti faranno tornare a casa a gattoni come un bambino

Quel giorno scoprirai, piccola

 

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, non sei altro che sola

 

Sapevo che un giorno la tua corsa sarebbe finita

E avresti ripensato a noi due

E il tuo amore sarebbe stato forte

Ti saresti dimenticata delle cose brutte

E avresti pensato solo alle risate che ci siamo fatti

E avresti voluto tornare a casa

Ora… non è per rancore o per altro, dolcezza

Non è questo che mi ha spinto a cantare questa canzone

È solo che nessuno sa, piccola, dove vada a finire l’amore

Ma quando se ne va, è andato per sempre

 

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, sei sola

Quando sei sola, non sei altro che sola

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *