Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione, Working On The Highway, Bruce Springsteen

Traduzione, Working On The Highway, Bruce Springsteen

Aggiornato il 10 Mar, 2023 | Words and Music |

Traduzione di WORKING ON THE HIGHWAY (Bruce Springsteen)

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Born In The USA

 

LAVORO SULL’AUTOSTRADA

Venerdì sera è giorno di paga, i ragazzi escono freschi dal lavoro
Parlano del weekend mentre si grattano via lo sporco
Alcuni andranno dalle loro famiglie, Alcuni in cerca di botte
Alcuni andranno giù da Stovell indossando casini sulle loro magliette

Io lavoro per la contea fuori sulla Strada 95
Tutto il giorno impugno una bandiera rossa e dirigo il traffico che mi sfreccia accanto
Nella mia testa tengo l’immagine di una ragazzina carina
Un giorno, amico, vivrò una vita migliore di questa

Lavoro sull’autostrada, spianando l’asfalto
Lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
Lavoro sull’autostrada, rompendo il manto stradale
Lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada

L’ho incontrata a un ballo giù alla sede del sindacato
Stava in piedi tra i suoi fratelli, appoggiata al muro
A volte andavamo a passeggiare lungo i binari
Un giorno l’ho guardata dritta negli occhi e lei ha ricambiato lo guardo

Lavoro sull’autostrada, spianando l’asfalto
Lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
Lavoro sull’autostrada, rompendo il manto stradale
Lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada

Ho risparmiato i miei soldi e li ho messi tutti da parte
Sono andato a trovare suo padre ma non abbiamo parlato molto
“Figliolo, non vedi che è solo una ragazzina,
Lei non sa nulla di questo mondo così crudele.”

Siamo scappati giù in Florida e ce la siamo passata bene per un po’
Un giorno sono arrivati i suoi fratelli, se la sono ripresa e mi hanno fatto arrestare
Il procuratore ha mantenuto le promesse che mi aveva fatto quel giorno
E il giudice si è infuriato e mi ha fatto rinchiudere
Mi alzo ogni mattina al suono della campana che dà inizio ai lavori
Io e il mio guardiano lavoriamo nella squadra di operai della strada della Contea di Charlotte

Lavoro sull’autostrada, spianando l’asfalto
Lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
Lavoro sull’autostrada, rompendo il manto stradale
Lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Born In The USA

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *