Traduzione Wreck On The Highway – Bruce Springsteen

Traduzione di WRECK ON THE HIGHWAY – Bruce Springsteen

Leggi qui la mia recensione di Wreck On The Highway

INCIDENTE SULL’AUTOSTRADA

La scorsa notte stavo guidando
Tornavo a casa alla fine di una giornata di lavoro
Guidavo da solo sotto una fitta pioggerella
Su un tratto deserto di una strada della contea a due corsie
Quando sono incappato in un incidente sull’autostrada.

C’erano sangue e vetri dappertutto
E non c’era nessun’altro lì, a parte me
Mentre la pioggia cadeva fitta e fredda
Ho visto un giovane accasciato sul lato della strada
Mi gridava: “Signore, mi aiuti per favore”

Alla fine un’ambulanza arrivò e lo trasportò all’ospedale
Guardavo mentre lo portavano via
E ho pensato a una ragazza o una giovane moglie
E a un poliziotto che bussa nel cuore della notte
Per dirti che il tuo amore è morto in un incidente sull’autostrada

A volte resto seduto al buio
E guardo la mia piccola mentre dorme
Poi salgo sul letto e la abbraccio forte
Me ne resto lì sveglio nel cuore della notte
Ripensando a quell’incidente sull’autostrada

Traduzione di Dario Migliorini

Leggi qui la mia recensione di Wreck On The Highway

Esprimere se stessi è segno di vitalità e di distinzione. Fallo anche tu e commenta qui.