Traduzione Youngstown, Bruce Springsteen

Traduzione di YOUNGSTOWN (Bruce Springsteen)

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

YOUNGSTOWN

Qui nel nordest dell’Ohio, nel lontano 1803
James e Dan Heaton scoprirono il minerale che fodera lo Yellow Creek.
Costruirono un altoforno qui lungo la riva
E fabbricarono le palle di cannone
con cui il Nord vinse la guerra.

Qui a Youngstown
Qui a Youngstown
Mia dolce Jenny, sto affondando
Qui, cara, a Youngstown.

Mio padre lavorava sulle fornaci,
Le teneva più calde dell’inferno
Io tornai dal Vietnam, divenni scordonatore,
Un mestiere che sarebbe stato adatto anche al diavolo.
Taconite, carbone coke e calcare
Hanno nutrito i miei figli e rappresentato la mia paga
Quelle ciminiere si ergevano come le braccia di Dio
In un bellissimo cielo di fuliggine e argilla.

Qui a Youngstown
Qui a Youngstown
Mia dolce Jenny, sto affondando
Qui, cara, a Youngstown.

Mio padre venne a lavorare in Ohio
Di ritorno dalla seconda guerra mondiale
Adesso il piazzale è solo rottami e macerie
Lui disse, “Quei pezzi grossi hanno fatto quello che non era riuscito a Hitler”.
Queste fabbriche hanno costruito i carri armati e le bombe
Che hanno vinto le guerre di questo Paese
Abbiamo mandato i nostri figli in Corea e in Vietnam
Adesso ci chiediamo per cosa andavano a morire

Qui a Youngstown
Qui a Youngstown
Mia dolce Jenny, sto affondando
Qui, cara, a Youngstown

Dalla valle del Monongahela
Alle catene ferrose del Mesabi
Alle miniere di carbone dell’Appalachia
La storia è sempre la stessa
Settecento tonnellate di metallo al giorno
Ora, caro signore, lei dice che il mondo è cambiato
Un giorno l’ho resa così ricco
Così ricco da dimenticare il mio nome

Qui a Youngstown
Qui a Youngstown
Mia dolce Jenny, sto affondando
Qui, amore, a Youngstown.

Quando muoio non voglio un pezzo di paradiso
Non saprei farlo funzionare bene
Prego che il diavolo mi venga a prendere
Per mettermi davanti alle fornaci ardenti dell’inferno

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!