Traduzione di YOU’RE MISSING (Bruce Springsteen)
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
TU MANCHI
Le camicie sono nell’armadio, le scarpe all’ingresso
La mamma è in cucina, i bambini e tutto
Ogni cosa è a posto
Ogni cosa è a posto
Ma manchi tu
Le tazze del caffè sono sul bancone, le giacche sulla sedia
I giornali fuori sui gradini, ma tu non sei lì
Ogni cosa è a posto
Ogni cosa è a posto
Ma manchi tu
Le foto sono sul comodino, la TV è accesa nella nicchia
La tua casa sta aspettando, la tua casa sta aspettando
Che tu rientri, che tu rientri
Ma tu manchi, quando spengo le luci
Manchi, quando chiudo i miei occhi
Manchi, quando vedo il sole che sorse
Tu manchi
I bambini stanno chiedendo se va tutto bene
Sarai ancora tra le nostre braccia stanotte?
Il mattino è il mattino, arriva la sera
Ho troppe spazio nel mio letto, troppe telefonate
Come vanno le cose, come va tutto?
Ogni cosa, ogni cosa
Tu manchi, tu manchi
Dio è alla deriva per il paradiso, il diavolo è nella buca delle lettere
Ho della polvere sulle scarpe, niente altro che lacrime
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Segnalo che l’espressione “everything is everything” in inglese significa “tutto e’ a posto” “ogni cosa è al suo posto” e non va tradotta letteralmente “ogni cosa è ogni cosa”. Saluti
Caro Frank, ti ringrazio molto per la segnalazione. Sto cercando di creare pian piano una base di traduzioni in italiano delle canzoni di Bruce che possano essere un punto di riferimento per gli ammiratori di Bruce. Purtroppo il web è pieno di traduzioni automatiche totalmente sbagliate. Alcune traduzioni storiche presenti sui siti dei fan italiani di Bruce sono ben fatte, ma anche lì ho trovato qualche errore e a volte una traduzione troppo letterale. Sono felicissimo se qualcuno mi aiuta in questo obiettivo e quindi ti sono sicuramente grato per questo. Continua a seguirmi. Dario